NewsRules

Заметки по оформлению новостей

• Заголовок должен одной короткой фразой охватывать суть новости. По заголовку должно быть сразу ясно о чем будет речь, без необходимости чтения аннотаций или начала текста. Недопускается использование заголовков не по существу для привлечения внимания или использование вырванных из контекста фраз. Так как размер заголовка ограничен примерно 150 символами, зачастую подобрать нормальный заголовок труднее, чем написать текст новости.

• Обязательное и явное указание первоисточников. Информация должна быть подтверждена ссылкой на основной источник, а не перепечатки. Упоминание производных статей допустимо в виде дополнительных ссылок, если в них выделены какие-то отсутствующие в источнике факты, но не заменяя ими источник. Все ссылки должны вести непосредственно на материал, например, если текст основан как какой-то статье недопустимо использование выражений "как сообщает источник" без уточнения какой именно источник, без ссылки или со ссылкой на главную страницу, а не конкретную статью.

• Уважение к читателю. Первичный критерий проверки - поставить себя на место читающего новость.

• Отсутствие воды и пустого заполнения для придания тексту объёма. Зачастую несколько страниц новости без потери можно ужать в несколько предложений. Основное внимание на смысл и понятность повествования. Избежание канцеляритов, обобщений, штампов, усилений (очень много, максимально быстро и т.п.). Недопустимость оценочных суждений (лучший, исчерпывающий, самый, крупнейший и т.п.) на пустом месте без подтверждения.

• Исключение переусложнённых и длинных предложений. Разбиение больших предложений на несколько мелких. Перечисление фактов в виде списка с построчным разделением элементов, а не смешивая в одном абзаце. Исключение неоднозначных трактовок, которые можно понимать по разному в зависимости от контекста.

• Нейтральный характер повествования. В случае освещения конфликтов или проблем важно обойтись без предвзятого и однобокого отношения. Нельзя выдавать информацию глазами одной из сторон, а необходимо сухо ознакомить читателя с позицией всех сторон, предоставив возможность самостоятельно судить кто прав, а кто нет.

• Отсутствие прямого обращения к читателю. Все формулировки должны иметь нейтральный общий характер.

• Первый абзац должен включать исчерпывающую информацию о сути события, позволяя сразу понять о чём речь тем, кто не хочет углубляться в подробности. Недопустимо использовать присказки с выносом сути дальше по тексту. Первой ссылкой в первом предложении новости по возможности должна быть ссылка на основной источник. Для программных проектов в первом абзаце должна упоминаться лицензия на код и ссылка на репозиторий.

• При выборе перевода терминов в качестве эталона может использоваться Wikipedia, устоявшиеся выражения или файлы локализации описываемого проекта. Уточнение неочевидных, неодназначных и редких терминов через указание анлгоязычного варианта в скобках и ссылки на Wikipedia. Расшифровка аббревиатур. Использование понятности смысла термина в качестве первичного критерия (например, "маппинг" или "отражение (mapping)"). Исключение общих трактовок и перевода в лоб (в контексте СУБД "триггер", но не "переключатель").