Graphics

Термины и сокращения относящиеся к компьютерной графике.

В качестве основы использована подборка http://wiki.linuxgraphics.ru/doku.php?id=dictionary

A

Achromatic

ахроматический

Adapting field

поле адаптации

Align

выровнять (Alignment - выравнивание)

Aperture value

значение диафрагмы

Aspect ratio

соотношение сторон, пропорции

Average (Avg.) deviation, среднее отклонение

B

Background relative luminance

относительная яркость света на фоне

Banding

видимая «лесенка» в градиенте; положение (в печати)

Barrel distortion

«бочка», тип геометрического искажения, при котором прямые линии игибаются наружу

Bits per sample

глубина цвета

Blur: размытие

Borderless printing

печать без полей

Bumpmap

рельеф (название расширения для GIMP и Krita)

Burn

затемнение при наложении слоёв

C

Contrast blending

контрастный переход, техника наложения нескольких снимков с разной экспозицией

Contrast masking

контрастное маскирование

Cropped TIFF

вариант формата TIFF, который подразумевает запись дополнительным слоем миниатюры изображения (обычно) в левом вернем углу

Chromatic aberration

хроматическиая аберрация

Chromatic adaptation

хроматическая адаптация

Clipping

кадрирование, обрез изображения по рамке выделения

Clipping path

обтравочный контур

Color model

цветовая модель

Color space

цветовое пространство

Сomponents сonfiguration

конфигурация цветовых компонентов (exif-componentsconfiguration)

Compressed bits per pixel

глубина цвета после сжатия (exif-compressedbitsperpixel)

Control points

контрольные точки, используются для определения совпадающих частей сшиваемой панорамы

Cubic projection

кубическая проекция

Curves

кривые

Cutsheet

козырёк монитора

Cylindrical panorama

цилиндрическая панорама, панорама в цилиндрической проекции

Cylindrical projection

цилиндрическая проекция с углом обзора 360 на 120 градусов и приемлемыми искажениями.

D

Depth of Field

глубина поля, часть поля зрения, которая находится в фокусе, глубина резкости

Deviation

отклонение

Dissolve

растворение при наложении слоёв

Dodge

осветление при наложении слоёв

Dynamic range

динамический диапазон, отношение яркости самой яркой области изображения к самоё тёмной области этого изображения.

E

Emboss

тиснение (название расширения для GIMP и Krita)

Equirectangular projection

эквидистантная проекция

Exposure bias value

значение компенсация экспозиции

Exposure index

индекс экспозиции

Exposure mode

режим выбора экспозиции

Exposure program

программа экспозиции

Exposure time

время экспозиции

F

F-Number

число диафрагмы

Flatten image

свести изображение, объединить все слои в один

Focal plane

фокальная плоскость

FOV

поле зрения (Field Of View)

G

Gamma

гамма

Gamut

цветовой охват

Gamut hull

оболочка гаммы

H

Hard Light

направленный свет (режим наложения слоёв, комбинация из Экрана и Умножения, используется для подчёркивания светлых и тёмных участков)

HDRi

изображение с расширенным динамическим диапазоном (High Dynamic Range imaging). Подробнее см. статью в википедии или статью в LJ

Healing tool/brush

лечебная кисть, инструмент для удаления дефектов на изображениях (особенно фотографиях)

Histogram

гистограмма, масштаб отображения гистограммы бывает линейным (linear) и логарифмическим (logarithmic)

Hue

тон, оттенок;

I

Illuminant

осветитель

Image

изображение (нейтральный термин); рисунок, фотография, снимок (в зависимости от контекста)

Input profile

входной профиль

IT8 target

шкала IT8, разг. мишень IT8

J

Justification

выключка

Justify centered

выключка по центру

Justify left

выключка влево

Justify right

выключка вправо

L

Layer

слой

LDR

узкий динамический диапазон (Low Dynamic Range)

Lens

объектив

Levels

уровни

Lighten

осветление при наложении слоев

Long persistence

длительное послесвечение

Luminance

яркость света

Luminosity

яркость, светлота, освещённость

M

Measurement sheet

таблица измерений

Microbanding

полошение (дефект оттиска, заключающийся в образовании заметных полос в направлении движения бумаги в печатной машине)

N

Nadir

надир, точка небесной сферы, противоположная зениту

Neutral density filter

фильтр нейтральной плотности, нейтрально-серый фильтр (фильтр, ограничивающий поток света)

Node

узел (в векторной графике)

O

Opacity

непрозрачность

Opaque

непрозрачный

OpenEXR

формат изображений с расширенным динамическим диапазоном (HDRI), разработанный Industrial Light & Magic и имеющий открытую спецификацию.

Output colorspace

цветовое пространство на выходе

Overexposur

, передержка, жарг. пересвет (фото)

Overlay

перекрытие (режим наложения слоёв, объединяет возможности режимов Экран и Умножение, показываются рельеф или цвета выбранного слоя при сохранении теней и ярких участков лежащего ниже слоя.)

P

Partial spherical projection

частично сферическая проекция

Path

контур, может быть замкнутым или незамкнутым, как правило, является кривой Безье

Pitch

наклон горизонта (в панорамах)

Planar configuration

принцип организации данных (exif-planarconfiguration)

Postlinearization

постлинеаризация

Prelinearization

предлинеаризация

Primary

основной цвет

Primary chromaticities

цветность основных цветов (exif-primarychromaticities)

Profile

профиль

R

Ratio

соотношение, коэффициент

Rectilinear projection

прямоугольная проекция

Reference file

файл эталона (в управлении цветом)

Relative colorimetric (rendering intent)

относительная колориметрическая (цель цветопередачи)

Rendering intent

цель цветопередачи

Resolution

разрешение (разрешающая способность монитора)

Roll

поворот вокруг главной оптической оси (в панорамах)

Roll printing

печать на рулон

S

Saturation

насыщенность

Sharpening

увеличение резкости

Short persistence

кратковременное послесвечение

Soft light

мягкий свет

Soft proofing

цветопроба

T

Tablet

графический планшет

Target

шкала для создания ICC-профиля (IT 8.7, GretagMacbeth и т.д.)

TCA (transverse chromatic aberration)

поперечная хроматическая аберрация

Tilt angle

угол наклона

Tone mapping

отображение тонов, создание LDR-изображения из HDR-изображения

Tracing

векторизация

TRC (tone reproduction curve)

кривая тоновоспроизведения

U

Unit

единица измерения

Unsharp masking

нерезкая маска. Популярная техника повышения резкости фотографии, заключающаяся в наложении на исходное изображение его размытой (гауссовым размыванием) копии, сравнении этих двух вариантов и применении фильтра повышения резкости к найденным отличающимся участкам.

W

White balance

баланс белого

Wireframe

каркас. Способ отображения векторного рисунка, при котором обычно объекты показываются без заливки и с фиксированной толщиной штриха вне зависимости от настоящей толщины штриха.

Y

Yaw

поворот вокруг вертикали (в панорамах)

Z

Z-axis

ось Z

Zenith

зенит, точка небесной сферы, находящаяся вертикально над головой наблюдателя (90°).

Zoom

масштабирование